Inoltre, ognuno di questi siti web partirebbe da zero, senza poter contare sulla storia e sulla visibilità del sito originale, rendendone l’avvio ben più faticoso. Brian Lang è il fondatore di Small Business Ideas Blog e Web Developers Etc, che offre servizi di sito web, hosting e design grafico. Con questo tipo di piattaforma per tracciare i tuoi risultati SEO multilingue e multiregionali, non sarai all'oscuro—avrai un'idea molto più chiara di come la nuova strategia SEO globale del tuo sito sta performando. Utilizzando lo strumento SEOptimer, puoi anche vedere se i tuoi concorrenti stanno ottenendo link da siti in altri paesi. Siti situati nelle regioni che stai prendendo di mira potrebbero essere buone prospettive per l'attività di link building outreach. Invece di far lavorare il tuo traduttore su compiti non relativi alla traduzione, potresti prendere in considerazione l'idea di assumere qualcuno per gestire le attività di marketing e di outreach nella lingua di destinazione.
Create interfacce utente flessibili e fatele revisionare da un professionista di desktop publishing
- Effettuate un'analisi di mercato per comprendere le preferenze dei dispositivi e delle piattaforme nelle regioni di destinazione.
- In questo caso, non hai necessariamente bisogno di SEO multiregionale per raggiungere un vasto nuovo pubblico—basta la SEO multilingue.
- Se fatta bene, la localizzazione di un sito web offre ai clienti internazionali un’esperienza online che riflette quella che incontrano tipicamente nel loro mercato nazionale.
- Puoi anche condurre sondaggi o raccogliere feedback dai clienti locali per comprendere la loro esperienza con il tuo sito web localizzato.
- Quando si tratta di creare un sito web bilingue, la localizzazione delle parole chiave è essenziale per attirare traffico da diverse regioni.
Ad esempio, la traduzione di un sito di e-commerce dall’inglese allo spagnolo, in modo che le persone che cercano “ropa para hombres” (abbigliamento da uomo) possano trovare il vostro sito. Tuttavia, se volete che il vostro sito sia indicizzato anche come sito in lingua inglese, ci sono cose che potete fare per ottimizzare il vostro sito a questo scopo (di cui parleremo tra poco). Dei consumatori concorda che ottenere informazioni nella propria lingua è più importante del prezzo del prodotto. Localizzare significa offrire contenuti multimediali differenti in base al luogo in cui verranno proposti. https://moiafazenda.ru/user/italiano-giapponese-specializzato/
Pianificazione del tuo sito web bilingue
È anche importante ricercare le capacità SEO della piattaforma per garantire che il tuo sito web sia ottimizzato per i motori di ricerca in entrambe le lingue. Inoltre, valuta l'assistenza clienti e le risorse della community disponibili per la piattaforma, nonché eventuali integrazioni con altri strumenti o software di cui potresti aver bisogno per il tuo sito web bilingue. Considerando attentamente questi fattori, puoi selezionare una piattaforma che soddisfi tutte le tue esigenze e ti aiuti a creare un sito web bilingue di successo. Selezionare le lingue giuste per il tuo sito web bilingue può essere un compito impegnativo. È essenziale dare la priorità alle lingue più pertinenti per il pubblico di destinazione e gli obiettivi aziendali. I dati demografici del tuo mercato di riferimento, le preferenze linguistiche e il background culturale sono alcuni fattori che devono essere considerati nella scelta delle lingue giuste.
Esempi reali di ottima localizzazione di siti web
Il project manager svolge un ruolo cruciale nella supervisione dell'intero processo di localizzazione e nel garantire il rispetto delle scadenze. I traduttori devono tradurre il contenuto in modo accurato mantenendone il significato originale, mentre gli editor rivedono il contenuto tradotto per verificarne l'accuratezza e la coerenza. I revisori controllano il contenuto tradotto per errori di grammatica, ortografia e punteggiatura. Inoltre, contribuisce a migliorare l’esperienza complessiva dell’utente del sito web. Ma la localizzazione siti web ha delle peculiarità che il servizio di traduzione professionale non possiede. Infatti, il passaggio da una lingua all’altra nel procedimento di localizzazione siti web ha molte sfumature in più. Se si sbaglia a implementare i tag hreflang, può facilmente capitare che i motori di ricerca li interpretino in maniera errata o li ignorino del tutto. Un errore ricorrente è in questo caso l’utilizzo di abbreviazioni linguistiche e di sigle di Paesi non corrispondenti agli standard ISO vigenti e che non provvedono alla categorizzazione desiderata. Lavorare con un traduttore professionista o utilizzare un software di traduzione può aiutare a garantire l'accuratezza del processo di traduzione. Quando si crea un team per la localizzazione di siti Web, è essenziale identificare le capacità e le competenze necessarie per un'implementazione di successo. Un project manager può fornire supervisione e garantire che il processo si svolga senza intoppi dall'inizio alla fine. L'assunzione di madrelingua in grado di tradurre e adattare i contenuti in modo accurato è fondamentale per garantire l'adeguatezza culturale. Gli strumenti di controllo qualità della localizzazione possono aiutare ad automatizzare parte del processo di test e identificare potenziali problemi prima del lancio. Dopo il lancio sono necessari monitoraggio e ottimizzazione regolari per risolvere eventuali problemi o feedback degli utenti. competenza di traduttori madrelingua Seguendo queste best practice per il test dei siti Web, puoi evitare potenziali insidie e creare un sito Web che offra un'esperienza utente eccezionale al tuo pubblico globale.